ロンドン駐在員の静かな生活

ロンドン駐在中の出来事、訪れた場所、感じたことの記録。

The Freemasons Arms - ひとり飲みシリーズ - pub crawler the loner

ロックダウンもようやく明けつつある中、自粛後のひとり飲みシリーズ。

 

ハムステッドのThe Freemasons Armsへ。

 

f:id:usingo:20200722234441j:image

ディスタンシングにも気を使います。

f:id:usingo:20200722234525j:image

 

中はこぎれいなガストロパブ。

f:id:usingo:20200722234657j:image

テラス席を希望。

店内での飲食している人も結構いました。

 

メニューもいい感じ。チェーン店ではないようです。

f:id:usingo:20200722234735j:image
f:id:usingo:20200722234732j:image

 

夏はやっぱりラガー!

ペローニを注文。

f:id:usingo:20200722234804j:image

 

からの、フィッシュ&チップス。

f:id:usingo:20200722234828j:image

 

おごちそうさまでした。

f:id:usingo:20200722234848j:image

 

フィッシュ&チップスのボリューム感の小ささと、コッドの歯応えがなくふわふわだったのが残念。

 

久しぶりだったので良かったけど、期待値が上がりすぎていました。

 

Dirty Bertie, Burp! - なぜ幼稚園児の英語の絵本が読めないのか - picture book challenge

TOEICは900点超え、英国で10年のビジネス経験があっても、3歳の息子に読み聞かせるための絵本の英語が理解できない。

英語の絵本は単語が豊富。その背景には、ライム(Ryme)がある。良いライムがあるかどうかは、本の評価のひとつ。あの本はとても良いライミングがあるよ、という評価の表現を聞く。韻律を用いるために、聞きなれない単語や表現がたくさん出てくる。駄洒落のようなことから、耳あたりが良く思わず何度も呟いてしまうようなフレーズも。日常の子供との会話の中にもそうしたライムが使われる。友達同士で、easy peasy lemon squeezy!と、そんなのカンタン、ワンタン、サムゲタン、みたいな?ことを言うように。そうして子供は言葉や表現を覚える。

分からなかった単語や表現をメモしておきます。

f:id:usingo:20191020201608j:image

このDirty Bertieを読み始めてから、格段に子供の英語が理解できるようになってきた。汚くてお下品な男の子の話。はなくそやら、くさい靴下やら、何でもあり。こういう汚い系のものが子供の笑いにつながるのは万国共通のようです。

Burp!げっぷ!がテーマ。不味い給食を出されて不満爆発のBertieが、ハンガーストライク?のようなことをしつつ、理不尽な先生に仕返しをします。

 

Lumpy mash with gloopy gravy.

Lumpyは、塊の多い、ゴツゴツした。gloopyは、ネバネバした。

 

Cold custard with slimy skin on top.

slimyは、ねばねばした。

 

It looks like frogspawn.

frogspawnは、カエルの卵。

 

the jam roly-poly pudding

ジャム入り渦巻プディング

 

She ladled a gloopy green mess on to Bertie's plate.

ladleは、おたまですくう。

 

Boiled bogeys with squashed slug.

bogeyは、はなくそ。squashed は、ぺしゃんこになった。

 

Off you go!

とっとと出て行け!

 

But I haven't had anything since breakfast grumbled Darren.

grumbledは、不満を言う。

 

She sounds very cross.

crossは、不機嫌な。grumpyも、同じような意味。

 

He was home and dry.

home and dryは、安心で、大丈夫で。

 

An arm shot out and barred his way.

腕が間に入って行く手を阻んだ。

 

What's that lump under your jumper?

lumpは、塊。

 

Miss Skinner's finger prodded his jumper.

prodは、つつく。

 

It crackled and rustled.
パチパチ、サラサラと音を立てる。

 

Some sweets and chocolate bars scattered at Miss Skinner's feet.

scatterは、散らかる。

 

Bertie opened the door a crack and peeped in.

ドアの隙間から覗き見た。peep inは、覗き見る。


Bertie gasped.

gaspは、ハッと息を飲む。

 

Bertie scowled.

scowledは、しかめっ面をする。

 

Maggot jelly.

ウジ虫ジェリー。

 

Miss Beansorout was always boasting that her meals were made with fresh ingredients.

boastは、自慢する。

 

Bertie doubled back and slipped across the dining hall to the kitchen.

double backは、引き返す。slip acrossは、素早く越える。

 

Bertie tiptoed over to the fridge and opened door.

tiptoeは、つま先立ちで歩く。

 

Bertie pulled out the tin

tinは、缶。

 

Inside was a sea of fat wriggling grubs.

wriggleは、うごめく。grubは、幼虫。

 

She grabbed a jug of water and fluffed it down.

jugは、水差し。glugは、ゴクリと飲む。

 

she screeched.

screechは、金切り声をあげる。

 

I... I don't understand, stammered Miss Beansprout.

stammerは、口ごもる。

 

You're right, Miss Beansprout, fumed the Head.

fumeは、怒りをあらわにする。

 

Mrs Mould was back behind the hatch in her grubby apron.

grubbyは、汚い。

 

He clapped a hand over his mouth and fled from the dining room.

fledは、逃げる。fleeの過去形。

 

Dunno, shrugged Darren.

dunnoは、don't know。shrugは、肩をすくめる。

 

 

 

 

Giraffes can’t dance - なぜ幼稚園児の英語の絵本が読めないのか - picture book challenge

TOEICは900点超え、英国ロンドンで10年のビジネス経験があっても、3歳の息子に読み聞かせるための絵本の英語が理解できない。

英語の絵本は単語が豊富。その背景には、ライム(Ryme)がある。良いライムがあるかどうかは、本の評価のひとつ。あの本はとても良いライミングがあるよ、という評価の表現を聞く。韻律を用いるために、聞きなれない単語や表現がたくさん出てくる。駄洒落のようなことから、耳あたりが良く思わず何度も呟いてしまうようなフレーズも。日常の子供との会話の中にもそうしたライムが使われる。友達同士で、easy peasy lemon squeezy!と、そんなのカンタン、ワンタン、サムゲタン、みたいな?ことを言うように。そうして子供は言葉や表現を覚える。

分からなかった単語や表現をメモしておきます。

ガイルズ•アンドレアのGiraffes can’t Dance。動物たちのダンス会。いじわるなライオン、ダンスの上手なチンパンジーやイノシシ、そして自信の持てないキリン。親切なコオロギがキリンにかけた言葉とは。

f:id:usingo:20190930070539j:image

His knees were awfully bandy

bandy ふらふらしている?辞書に出てこない単語なので推測。

 

munching shoots off trees

木に向かってかぶりつく

 

He buckled at the knees

膝のところが崩れてしまう

 

every single animal turns up to skip and prance

prannce 後脚で飛び跳ねる

 

warthogs

イボイノシシ。wart + hog。wartはイボ。

 

elegant and bold

boldは、勇敢な、大胆な。

 

baboon

ヒヒ

 

scottish reel

reelは、スコットランドの陽気なダンス。

 

hey, look at clumsy Gerald

clumsyは、不器用な、ぎこちない。

 

Oh Gerald, don’t be daft

daftは、馬鹿げた、浮かれ騒いだ。

 

Gerald simply froze up

freeze upは、緊張で固まる。

 

he was rooted to the spot

rooted to the spotは、その場に立ちすくむ。

 

I feel like such a clot

clotは、塊。

 

He crept off from the dancefloor 

creep offは、こっそりその場を離れる

 

he found a little cleaning

clearingは、森の中などの空き地。何もない空間。

 

excuse me, coughed a cricket

cricket は、コオロギ

 

Listen to the swaying grass

swayは、揺れ動く

 

His hooves had started shuffling

hoofは、ひづめ。shuffleは、すり足で踊る。

 

His tail was swishing round

swishは、ヒュッと振る。

 

he did a backwards somersault

バク転をした

 

leap up in the air

leap upは、飛び上がる

 

Gerald boogied on

boogieは、ブギウギを踊る

 

watched him quite entranced

夢中になって見ていた。entranceは、夢中にさせる

 

Gerald simply twizzled round

twizzle = twirl ぐるぐる回る

 

 

 

 

 

 

 

 

Room on the broom - なぜ幼稚園児の英語の絵本が読めないのか - picture book challenge

TOEICは900点超え、英国ロンドンで10年のビジネス経験があっても、3歳の息子に読み聞かせるための絵本の英語が理解できない。

英語の絵本は単語が豊富。その背景には、ライム(Ryme)がある。良いライムがあるかどうかは、本の評価のひとつ。あの本はとても良いライミングがあるよ、という評価の表現を聞く。韻律を用いるために、聞きなれない単語や表現がたくさん出てくる。駄洒落のようなことから、耳あたりが良く思わず何度も呟いてしまうようなフレーズも。日常の子供との会話の中にもそうしたライムが使われる。父親が娘にsee you later, aligature!と話しかけるように。そうして子供は言葉や表現を覚える。

分からなかった単語や表現をメモしておきます。

ジュリア・ドナルドソンのRoom on the Broom。動物たちと魔女の冒険の物語。ジュリア・ドナルドソンお得意のライムが冴える。purrやcroakなど、特定の生き物を連想させる単語も沢山。

 

Long ginger hair which she wore in a plait

三つ編みの長い赤毛

 

how the cat purred and how the witch grinned

purrは、(猫が)ゴロゴロと喉を鳴らす。grinは、ニヤッと笑う。

 

how the witch wailed and how the wind spat

wailは、うめき声をあげる。spatは、spitの過去形で、唾を吐く、敵意をみせる。

 

there bounded a dog with the hat in his jaws

boundは、飛び跳ねる。

 

the dog clambered on.

よじ登る。

 

The witch tapped the broomstick and whoosh! they were gone. 

tapは、軽くたたく。whooshは、シュッと音を立てて高速で動く。

 

The dog wagged his tail and the stormy wind blew.

wagは、振る。しきりに動かす。

 

witch held onto her hat

hold ontoは、しっかり掴んでおく。

 

but away blew the bow from her long ginger plait

bowは、リボン。

f:id:usingo:20190908204619j:image

 

ear-splitting shriek

耳をつんざく金切り声

 

There flapped a green bird with the bow in her beak.

flapは、翼で飛行する。beakは、くちばし。

 

The bird fluttered on.

flutterは、素早く羽ばたきする。

 

Over the reeds and rivers they flew

reedsは、植物。イネ科のアシ。

 

The bird shrieked with glee

gleeは、歓喜、喜び。

 

They shot through the sky to the back of beyond

back of beyondは、奥地のさらに奥

shot throughは、撃ち抜く。突き抜ける。

 

The witch clutched her bow but let go of her wand

clutchは、手でつかんで

wandは、魔法のスティック。

let go ofは、〜から手を放す。

f:id:usingo:20190916033319j:image

 

leapt a dripping wet frog

leaptは、飛び跳ねる。leapの過去形。

drippingは、ずぶ濡れの。

 

He dropped it politely and said with a croak

croakは、ゲロゲロと鳴く。

 

The witch dried the wand on a fold of her cloak

fold ofは、〜の内側に。

 

The boom snapped in two

snap in twoは、まっぷたつに割れる。

 

down they went went tumbling into a bog

tumbling は宙返り、bogは沼地。

 

I am a dragon as mean as can be

わたしはとっても意地悪なドラゴンだ。

 

The dragon drew nearer

draw nearは、だんだん近づく

 

But just as he planned to begin on his feast

begin on は、取り掛かる

 

It had four frightful heads

frightfulは、恐ろしい

 

yowl and growl and croak and shriek

yowlは、悲痛な声。growlは、うなり声。croak はゲロゲロ鳴く。

 

It dripped and it squelched as it strode from the ditch

dripは、滴る。squelchedは、ピシャピシャ音を立てて進む。stride 大股で歩く

 

Buzz off!

立ち去る、消え失せる。

 

The dragon drew back

draw backは、後ずさりする

 

“I’m sorry! “ he spluttered.

splutteredは、早口でしどろもどろに話す。

 

he spread out his wings

spread out は、広げる

 

The down flew the bird and down jumped the frog. Down climbed the cat, and “Phew!” said the dog.

鳥が舞い降りてきて、カエルも飛び降り、猫も這い降りて、フーっ!と犬が安堵のため息をついた。

 

Then she filled up her cauldron

cauldronは、大釜。

 

the cat found a cone, the bird found the twig

coneは球果、pine coneは松ぼっくり。twigは小枝。

 

she muttered a spell

mutterは、つぶやく

 

they all clambered on

clamberは、よじ登る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The snail and the whale - なぜ幼稚園児の英語の絵本が読めないのか - picture book challenge

TOEICは900点超え、英国ロンドンで10年のビジネス経験があっても、3歳の息子に読み聞かせるための絵本の英語が理解できない。

英語の絵本は単語が豊富。その背景には、ライム(Ryme)がある。良いライムがあるかどうかは、本の評価のひとつ。あの本はとても良いライミングがあるよ、という評価の表現を聞く。韻律を用いるために、聞きなれない単語や表現がたくさん出てくる。駄洒落のようなことから、耳あたりが良く思わず何度も呟いてしまうようなフレーズも。日常の子供との会話の中にもそうしたライムが使われる。父親が娘にsee you later, aligature!と話しかけるように。そうして子供は言葉や表現を覚える。

分からなかった単語や表現をメモしておきます。

The snail and whaleは、小さなナメクジとクジラの冒険。一緒に海を旅するうちに、迷って浜に打ち上げられてしまったクジラをナメクジが助けるお話。

f:id:usingo:20190905055323j:image

 

a great big, grey-blue humpback whale

humpback whaleは、ザトウクジラ。humpback は猫背の人。

 

This is a rock as black as soot, and this is a snail with an itchy foot.

sootとfootのライム。sootはすす。物が燃える時に出る黒い炭素粒。itchyはかゆい、ムズムズする。

 

The sea snail slithered

slitherはスルスルと進む。

 

There are the other snails in the flock,

flockは群れ。集団。

 

who all stuck tight to the smooth black rock

stuckはstick、くっつくの過去形。

 

Be quiet! Don’t wriggle! Sit still! Stay put!

wriggleは、体をくねくねさせる。stay putは、動かずにじっとしている。stay put on the holidaysなど、家で何もしない時の表現にも使われる。

 

I’ll hitch a lift!

ヒッチハイクで)車に乗せてもらう。

 

A humpback whale, immensely long

Immenselyは。非常に、広大に、莫大に。

 

a wonderful song of shimmering ice

shimmeringは、チラチラ光る。shimmering lake, shimmering glassなど。

 

This is the tail of the humpback whale. He held it out of the starlit sea

starlitは、星明かりに照らされた。星明かりに照らされた海の中から尻尾(itはtail)を持ち上げた。

 

towering icebergs and far-off lands with fiery mountains and golden sands.

火のように赤い山々と、黄金色の砂がある陸地から、遠く離れた氷山に向かって。fieryは、炎のような、赤々とした、火の、火を使った。

 

These are the waves that arched and crashed, that foamed and frolicked and sprayed and splashed

foamed and frolickedは、泡立って浮かれ騒いで(戯れて)。

 

 stripy fish with feathery fins

縞模様の羽のようなヒレ

 

sharks with hideous toothy grins

hideousは、非常に恐ろしい。toothy grinは、歯を見せてニッと笑う。

 

zooming all over the place

zoomは、疾走する。大きな音を立てて急に動く。

 

earsplitting roar

耳をつんざくような轟音

 

This is the tide, slipping away

slip awayは、徐々になくなる。こっそりと去る。

 

This is the whale lying beached in a bay

beachは、浜に乗り上げさせる。

 

she started to crawl

crawlは、這って行く。のろのろと進む。

 

Ringing the children in from their play

ring inは、迎え入れる。出席を記録する。

 

fetching the fireman

fetchは、連れてくる。

 

squirting and spraying to keep the whale cool

squirtは、勢いよく浴びせる。

 

the snail, so small and frail

frailは、弱い、きしゃな、もろい。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fits and Will - なぜ幼稚園児の英語の絵本が読めないのか - picture book challenge

TOEICは900点超え、英国ロンドンで10年のビジネス経験があっても、3歳の息子に読み聞かせるための絵本の英語が理解できない。

英語の絵本は単語が豊富。その背景には、ライム(Ryme)がある。良いライムがあるかどうかは、本の評価のひとつ。あの本はとても良いライミングがあるよ、という評価の表現を聞く。韻律を用いるために、聞きなれない単語や表現がたくさん出てくる。駄洒落のようなことから、耳あたりが良く思わず何度も呟いてしまうようなフレーズも。日常の子供との会話の中にもそうしたライムが使われる。父親が娘にsee you later, aligature!と話しかけるように。そうして子供は言葉や表現を覚える。

分からなかった単語や表現をメモしておきます。

 

f:id:usingo:20190830085001j:image

ケンブリッジでおみやげに買った絵本。FitzとWillという猫の追いかけっこの話。ちょこちょこと動き回る時の表現が盛りだくさん。Fitzはお洒落な靴が大好きな女の子。WillはFitzがいないとダメ。仲良し。

基本的に現在形で書かれていて、活き活きした様子が伝わってくる。

 

Fitz loves footwear to bits.

love something very muchと同じ意味。

 

Ribbon bows.

ちょうちょ結び。

 

Pointy toes.

とんがったつま先。

 

Will likes to stay by her side.

Willは彼女のそばにいるのが好き。

 

Fitz and Will set off as a pair.

set offは出発する。

 

tricycles

三輪車。

 

stall

屋台。

 

Fruit piled high.

fruitは複数形としても単数形としても使える単語。この場合は複数だけど、sをつけない。

 

Will spots a big waffle mountain.

spotは見つける、標的にする。

 

He’s off in a flash to the sprinkle and syrup.

in a flashはすぐに。sprinkleは粒状の砂糖やチョコレート。

 

Sending some strawberries scattering.

苺を撒き散らした。

 

the baby wakes up with the clattering.

赤ちゃんはカチャカチャと音を立てて起きた。

 

Fitz meanwhile happily potters. Past flower stalls, tables and chairs.

potterはのんびり過ごす、ぶらぶらする。

 

She happily dances and pounces and prances.

pounceは、飛びかかる、爪でつかむ。pranceは飛び跳ねる。韻を踏んでいる。

 

Will is lost without Fitz.

lost without で、いないと困る、いないとダメである、

 

He knocks down the stand of busking brass band.

(街中で見失ったFitzを探している間に)路上のブラスバンドの観客席を驚かす。the standは観客席。buskingは大道芸をする。knock downは驚かせる。

 

With a pitter-pat patter the cats leave the Square, weaving their way down the street.

pitter-patは(心臓が)ドキドキと。patterはパタパタと。pitter-patterでパラパラ、パタパタという擬音。また、パラパラ、パタパタと音を立てるという動詞。weaveはよろよろ曲がりくねって進む。ドキドキしながら広場を後にして、よろよろと通りを進んで行った。

 

They leap on a bicycle seat.

leap onで乗り込む。leap on inとしても使う。leap on in a taxiでタクシーに乗り込む。

 

Cobbles and paths and perfect green grass, a huge tent with tables and chairs.

cobblesは敷石。

f:id:usingo:20190829061941j:image

 

The Graduation feast makes Will’s whiskers twitch.

whiskersは、ほうひげ。twitchはピクピク動く。恐怖で顔がひきつる痙攣もtwitch。

 

Will keeps looking back, so walks right in the track of a trolly with sheets stacked for cleaning.

backとtrackとstackedがライムしている。

 

They scamper and scatter and pitter-pat-patter away, as the cross cleaner wails,

scamperは、ふざけて急いで走る。scatterは撒き散らす。wailは嘆く。

 

you mischievous pests!

mischievousは、いたずら好きな。社会や人に害をおよぼす。pestは厄介者。このいたずら好きの厄介者め!

 

But she barely sees more than their tails.

尻尾を見るのがやっと。more thanはbarelyと合わさって、尻尾以上の部分が見えるか見えないか、くらいの意味。きっと。

 

they run through a cloister.

cloisterは修道院、回廊。

 

they fly, across huge, green lawns, past students in gowns, 

lawnsとgownsのライム。gownsは正服。

 

Splashes and squeals from the punts on the river,

squealはキーっという音。ネズミの鳴き声にも。この場合はpuntがあるので、パント船(平底小舟)を漕ぐ時のギーコギーコという音。

 

Fitz and Willl leap off the wall

leap offは急に起き上がる。

 

Will worries and flurries, 

これもライム。flurryはうろたえさせる。

 

Scampering through flowers for what feels like hours,

flowersとhoursのライム。

 

Fitz, meanwhile, is racing ahead.

race aheadで、速いスピードで前進する。

 

She’s following fancy-foot feet.

fancy-foot feet、お洒落な足元の足。

 

but then hurries and scurries, poor Will - how he worries,

rriesのライムみっつ。scurryはちょこちょこと走る。scurry about aimlesslyは、あてもなくうろちょろ動き回る。

 

Gonville and Caius はケンブリッジの学寮のひとつ。ゴンビル•アンド•キーズ寮。

 

Perhaps he will now come upon her.

come uponで、偶然人に出会う、見つける。

 

creeps up behind her

creep upは徐々に。彼女の後ろから忍び寄る。

 

tails intertwined.

尻尾がより合わさる。

 

past grand crested gates 

createdは紋章のある。

 

Fitz and Will trot down the street

trotは足早に。

 

The George - ひとり飲みシリーズ- pub crawler the loner

Belsize Park(ベルサイズパーク)という、(ハムステッド)の丘の上のパブ。

Green King(グリーンキング)系列のお店。 

f:id:usingo:20190701031601j:image

夏は店内まで明るくて気持ちいい。入口表にも、内庭のテラスにも外の席がある。 f:id:usingo:20190701032512j:image

 

Timothy Tailor’sというクラシックペールエールを注文。

f:id:usingo:20190701031846j:image

スポーツテレビもあって、ポップな感じだけど、品もある店内。流石はハムステッド。 

しばらくエールで喉の渇きを潤しながら、フィッシュアンドチップスを注文。

料理が来る前に、二杯目。Rohode Island。料理と一緒にも飲める、癖のないスッキリしたIPA

f:id:usingo:20190701032506j:image

マッシュドピーが、意外と美味しい。完全にすり潰し切らない、敢えてツブツブ感を残している感じ。

f:id:usingo:20190701032140j:image

 

場所が良いけど、金曜日でもそこまで混んでいない。居心地最高。

テレビでは、女子ワールドカップ。静かに盛り上がる。ステキな夏の時間。